Επεισόδιο 12
Φέρτε τους εγκληματίες!
Υψηλότατε.
Θα ξεκινήσουμε τώρα την ανάκριση, Υψηλότατε.
Ξεκινήστε να βασανίζετε τους εγκληματίες!
Μάλιστα, κύριε!
Ξεκινήστε!
Σταματήστε!
Σταματήστε τα βασανιστήρια.
Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε βασανιστήριο.
Όμως, Υψηλότατε!
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν έκαναν κανένα λάθος!
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν είναι εγκληματίες!
Τι είπες μόλις τώρα;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να δώσουν μια ψευδή μαρτυρία, μόνο για να σώσουν τη δική μου ζωή.
Αυτούς τους ανθρώπους, δε μπορώ να τους ανακρίνω.
Υψηλότατε..
Αυτή τη στιγμή, παρακούς τις εντολές του Βασιλιά;
Συγχωρέστε μου την αυθάδεια, αλλά ναι, Μεγαλειότατε.
Είμαι ο Γραμματέας, Τζονγκ Χου Γκιόμ.
Ναι, το γνωρίζω. Κάθε μικροπρεπής ευγενής που θέλει να είναι επιτυχημένος, ξέρει ποιος είστε.
Είμαι ο προγυμναστής της Βασιλικής φρουράς του Διαδόχου, Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ.
Καθίστε.
''Μικροπρεπής ευγενής;'' Αυτή δεν είναι γλώσσα ενός ευγενή.
Είμαι ελεύθερος να ζω με τον τρόπο που θέλω, δεν νομίζετε;
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί σας ζήτησα να έρθετε;
Λοιπόν..
Δεν θα μπορούσατε να με θέλετε για σύμμαχο σας.
Ίσως πιστεύετε ότι βρήκατε έναν πολύτιμο λίθο, μέσα σε ένα σωρό από πέτρες.
Είστε ένας πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Παραδόξως, αποσπάσατε πράγματι την προσοχή μου, αλλά πολύτιμος λίθος ή όχι.. δεν το ξέρω ακόμα.
Είμαι πολύ συνετός άνθρωπος.
Λοιπόν, ίσως τότε θα πρέπει να σας δείξω τα ταλέντα μου.
Άκουσα, ότι αρνηθήκατε να προσλάβετε τον γιο του Γενικού Ελεγκτή Κιμ Ντε Τσον.
Αφού πρόκειται για στενόμυαλο άνθρωπο, πιθανότατα θα κάνει μεγάλη φασαρία γιαυτό.
Θα πρέπει να ερευνήσετε την μεταβολή των τιμών της αγοράς από τον περασμένο μήνα.
Θα ανακαλύψετε ότι Κιμ Ντε Τσον, έλαβε πολλές δωροδοκίες από τους εμπόρους στο Σίτζιονγκ.
Τον επόμενο μήνα, θα προσλάβουμε έναν νέο γραμματέα για το γραφείο του Γενικού Ελεγκτή.
Τι λέτε για αυτή τη θέση;
Θα ήταν αρκετή για να σας ικανοποιήσει;
Θα σκεφτώ σχετικά με αυτό.
Θα το σκεφτείτε; Γιατί;
Είμαι βέβαιος ότι ελέγξατε το παρελθόν μου, πριν μου κάνετε αυτή την προσφορά.
Όμως, τώρα επίσης, χρειάζομαι χρόνο για να κάνω το ίδιο.
Για εμένα;
Αν ακολουθήσεις έναν σκύλο, θα βρεις περιττώματα. Αν ακολουθήσεις μια τίγρη, θα σου ανήκει όλο το δάσος.
Πρέπει να δω αν θα βρω περιττώματα ή αν θα κερδίσω όλο το δάσος.
Τρεις ημέρες θα είναι αρκετές;
Θα πρέπει να είναι επαρκείς.
- Έχει φύγει; - Μάλιστα, κύριε.
Να τον προσέχεις από κοντά.
Αν δεν μπορέσω να τον κάνω να δουλέψει για μένα, θα πρέπει να κόψω τα μπουμπούκια του.
Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Διάδοχος αρνήθηκε την εντολή του Βασιλιά;
Η Μεγαλειότητα του ήταν έξω φρενών, γιατί ο Διάδοχος παράκουσε την εντολή του.
Τι θα κάνουμε τώρα, Υψηλοτάτη;
Όχι μόνο κατηγορείται για συνωμοσία, αλλά τώρα παρακούει και τις εντολές του Βασιλιά.
Πρέπει να μιλήσω στον Διάδοχο.
Είναι μέσα ο Διάδοχος;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Όμως..
Διάδοχε, δεν είναι πολύ αργά...
Πήγαινε αμέσως στην Μεγαλειότητα του και ικέτεψε για την συγχώρεση του.
Πες του ότι έκανες λάθος και ζήτησε το έλεος του.
Μητέρα!
Σκέψου πώς κατάφερες να επιβιώσεις μέχρι τώρα.
Θέλεις, να τα αφήσεις όλα να χαθούν;
Πρέπει να εμμένεις και να επιβιώσεις!
Θα πρέπει να είσαι έτοιμος ακόμα και να με σκοτώσεις, για να καταφέρεις να επιβιώσεις!
Αυτό το κάνω, για να καταφέρω να επιβιώσω, Μητέρα.
Δεν καταλαβαίνεις; Το κάνω αυτό για να μπορέσω να ζήσω.
Επειδή θέλω να ζήσω, όπως ένας άνθρωπος πρέπει να ζει!
Διάδοχε!
Αφού πέθανε ο πατέρας, πώς έζησες;
Ακόμα κι αν ζούσα και ανέπνεα, η ζωή μου δεν ήταν η ζωή ενός ζωντανού ανθρώπου.
Εξαιτίας την ενοχής μου, κάθε μέρα ήταν σαν να ζούσα στην κόλαση.
Μητέρα, είμαι σίγουρος ότι έτσι ένιωθες κι εσύ.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι, μητέρα.
Σου έχω δώσει πολλή θλίψη.
Αυτό, θα είναι πιο δύσκολο για σένα, Μητέρα. Το ξέρω αυτό.
Όμως, δεν μπορώ να τους σκοτώσω για να σώσω τη δική μου ζωή.
Μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση; Υποσχέσου μου, ότι θα μείνεις ζωντανός.
Μητέρα...
Δεν αντέχω να χάσω κι εσένα.
Θα παραμείνω ζωντανός.
Ότι και να γίνει, εγώ σίγουρα θα το κάνω.
Αυτοί οι άντρες κι εγώ θα επιζήσουμε, Μητέρα.
Θα επιστρέψω στα διαμερίσματα μου τώρα.
Υψηλοτάτη...
Πάμε.
Έχει ήδη πολύ δύσκολο δρόμο μπροστά του, δεν πρέπει να του δείξω και τα δάκρυα μου.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Τα πράγματα πάνε καλύτερα από ότι περιμέναμε.
Αλλά ο μεγαλειότατος εμπιστεύεται τον Πρίγκηπα.
Δεν μπορούμε να είμαστε τελείως σίγουροι ακόμα.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή τη φορά.
Ξέρετε γιατί ο Μεγαλειότατος ζήτησε από τον Διάδοχο να κάνει την ανάκριση;
Επειδή ήθελε ο Διάδοχος να απαλλαχτεί από τις κατηγορίες κάνοντας τους άλλους να ομολογήσουν.
Δυστυχώς, ο Διάδοχος κατέστρεψε το σχέδιο εξαιτίας του νεκρού πατέρα του.
Ο Μεγαλειότατος είναι αυτός που διέταξε το σκοτωμό του μακαρίτη Διάδοχου.
Ο βασιλικός εγγονός έδειξε ότι ακόμα νομίζει πως ο μακαρίτης πατέρας του ήταν αθώος.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Διάδοχος χτύπησε τον Μεγαλειότατο εκεί που πονάει περισσότερο.
Δεν έκαναν κανένα κακό.
Ο πατέρας μου δεν σχεδίασε προδοσία, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου έμεινε πιστός σε σας και στην χώρα μέχρι το τέλος.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Μεγαλειότατε;
Πείτε του να περάσει.
Απέτυχα στα καθήκοντα μου προς τον βασιλιά επειδή παράκουσα την διαταγή σας.
Ωστόσο, Υψηλότατε, σας παρακαλώ να δεχθείτε την ειλικρινή συμβουλή μου ότι είναι αθώοι.
Θα αποδείξω την αθωότητα τους.
Δώστε μου πέντε μέρες για να σας το αποδείξω.
Μεγαλειότατε...
Αν είναι αθώοι, τότε τι λες για τον πατέρα σου;
Τώρα που το σκέφτομαι,
εσύ μου είχες πει πριν πολύ καιρό ότι ο πατέρας σου ήταν πιστός σε αυτή τη χώρα.
Μου είπες πως δεν σχεδίασε προδοσία.
Τι λες τώρα; Ακόμη το νομίζεις;
Νομίζω πως έγινες σοφότερος μεγαλώνοντας. Κάνω λάθος;
Μεγαλειότατε.
Πες μου.
Ήταν ο πατέρας σου αθώος ή ένοχος;
Άντε πες κάτι.
Πραγματικά θέλετε να ξέρετε τι πιστεύω στ' αλήθεια;
Μπορώ να σας δώσω μια σίγουρη απάντηση από την καρδία μου και όχι κάτι που θα πω από τον φόβο;
Λοιπόν τότε, τι είναι;
Πιστεύεις πως ο πατέρας σου ήταν αθώος; Αλήθεια;
Αυτό μου λες ειλικρινά;
Μεγαλειότατε...
Ο πατέρας σου ήταν ένοχος.
Αν δεν ήταν ένοχος, τότε προσπαθείς να μου πεις
ότι σκότωσα τον αθώο γιο μου;
Αυτό πιστεύεις;
Μεγαλειότατε...
Ήταν ένοχος.
Ήταν ένοχος για προδοσία και για την διάσπαση της βασιλικής αυλής. Κατάλαβες;
Οι υπουργοί της Αυλής κατέθεσαν εναντίων του!
Μεγαλειότατε...
Σιωπή!
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα!
Και αφού υπερασπίζεσαι τους προδότες, εσύ, επίσης, είσαι ένας προδότης!
Αν δεν μπορείς να αποδείξεις την αθωότητα τους, θα τους σκοτώσω όλους και θα σε καθαιρέσω.
Είναι σίγουρος ότι ξέρεις τι σημαίνει η καθαίρεση.
Αν θέλεις να ζήσεις, πήγαινε! Βρες μου αποδείξεις για την αθωότητα σου μέσα σε τρεις μέρες.
- Μεγαλειότατε...- Βγες έξω!
Δεν θέλω να βλέπω άλλο το πρόσωπο σου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έι, Σονγκ Σονγκ Γιον!
Ορίστε;
Τι κάνεις;
Γιατί αναμειγνύεις το χρώμα;
Εσύ..! Τι θα κάνω με σένα, εε;
Συγγνώμη.
Αχού.. μάλλον είσαι προορισμένη να κάνεις μόνο την μπουγάδα.
Νομίζεις;
Όμως, άκουσα ότι ο Διάδοχος πρόκειται να θανατωθεί για προδοσία.
Ο Διάδοχος θα θανατωθεί; Ποιος το είπε;
Αυτό είναι που λένε οι καλλιτέχνες.
Θα καθαιρεθεί και θα καταδικαστεί σε θάνατο, αν δεν καταφέρει να αποδείξει την αθωότητα του.
Πού βρίσκονται οι υπόλοιποι φρουροί του Διαδόχου;
Βρίσκονται στην αίθουσα στρατιωτικού εξοπλισμού και κάνουν επισκευές.
Οπότε, μόνο εσείς οι δύο έχετε απομείνει;
Μάλιστα, κύριε. Όμως, ποιο είναι το θέμα;
Προσπάθησα να φέρω κάποιους αξιωματικούς,
αλλά μόνο δύο είχαν απομείνει στα διαμερίσματα των φρουρών.
Είναι ο Κανγκ Σοκ Γκι και ο Σο Τζανγκ Μπο.
Ο Σοκ Γκι είναι έξοχος τοξοβόλος,
και ο Τζανγκ Μπο, είναι εξαιρετικός στην πυγμαχία και στην κονταρομαχία.
Αυτά τα δύο άτομα πρέπει να είναι αρκετά.
Εσείς οι δύο, θα ήθελα να με βοηθήσετε να ανακαλύψω ποιος διείσδυσε μέσα στο παλάτι.
Αν και ήταν λιγότεροι σε αριθμό, κατάφεραν να προκαλέσουν σύγχυση στους φρουρούς χρησιμοποιώντας πυρίτιδα.
Είναι σίγουρα, καλά εκπαιδευμένοι άνδρες.
Έχουμε τρεις ημέρες για να τους βρούμε.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Είστε σίγουρος, ότι αυτός είναι ο χάρτης που βρέθηκε στην έδρα των προδοτών;
Είμαι σίγουρος.
Μόνο ένας καλλιτέχνης από το Τμήμα Τεχνών, μπορεί να σχεδιάσει έναν τόσο λεπτομερή χάρτη.
Αυτό ακριβώς πιστεύει και ο Διάδοχος.
Κάποιος από εδώ μέσα πρέπει να σχεδίασε αυτόν τον χάρτη και να τον παρέδωσε στους προδότες.
Μπορείτε να βρείτε ποιος ήταν;
Τι είχε να πει ο Αξιωματούχος Πακ;
Είπε ότι θα το ερευνήσει αμέσως μαζί με τους υπόλοιπους καλλιτέχνες και θα μας ενημερώσει για τα αποτελέσματα.
Εντάξει.
Αν έχουν την επιθυμία να μας βοηθήσουν, είμαι βέβαιος ότι κάτι θα ανακαλύψουμε.
Έπρεπε να καταλάβω τι θα γινόταν, τότε που ο Ντε Σου μου είπε ότι είναι φίλοι με τον Διάδοχο.
Αχού! Αχού, σταματήστε να αστειεύεστε.
Πρέπει να κοιτάζω το πρόσωπό της όσο θέλω, πριν πεθάνω.
Αχού! Καλώς ήρθατε!
Με συγχωρείτε, μήπως γνωρίζετε πού ζει ένας άντρας με το όνομα Πακ Ντε Σου;
Εκείνος ο άντρας εκεί πέρα, εκείνος που μοιάζει με αποξηραμένο κεφάλι ψαριού, εκείνος είναι ο θείος του.
Αυτό.. ήταν. Χε Γκο Τσον Σα.
Όπως ακριβώς το φαντάστηκα.
Τι είναι, κύριε;
Τι ακριβώς είναι αυτό που λέτε;
Όπως είπες κι εσύ, αυτή δεν ήταν μια απλή ερώτηση στις εξετάσεις.
Ήταν ένας μυστικός κώδικας.
Έ.. έ.. έν.. ένας μυστικός κώδικας;
Σωστά.
Γνωρίζεις ότι κάποιος εισέβαλε μέσα στο παλάτι;
Ναι, φυσικά. Γιαυτό ο Διάδοχος έχει τόσα προβλήματα.
Ο Διάδοχος, παγιδεύτηκε.
Κάποιος προσχεδίασε την προδοσία και στοχοποίησε τον Διάδοχο.
Ο Υπουργός Χαν Τζουν Χο, ήταν επίσης αναμεμιγμένος.
Μι.. μιλ.. μιλάτε σοβαρά, κύριε;
Ο Υπουργός Χαν, θα μπορούσε να έχει σχεδιάσει ο ίδιος αυτή τη συνωμοσία.
Αυτός, πρέπει να έχει λάβει διαταγές από μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμη.
Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι!
Θα τους κάνω να το πληρώσουν αυτό!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πηγαίνω στο Αστυνομικό Τμήμα, φυσικά!
Πρέπει να κλείσουμε τον Υπουργό στην φυλακή!
Θα χάσεις απλά το χρόνο σου.
Σταμάτα να φέρεσαι ανόητα και κάθισε κάτω.
Θα.. θα χ.. χάσω απλά τον χρόνο μου, κύριε;
Μήπως μου λέτε,
να κάτσω απλά και να μην κάνω τίποτα, την ώρα που οι προδότες είναι εκεί έξω ελεύθεροι, εε;
Ποιος θα σε πιστέψει αν του το πεις;
Εσύ είσαι ο μόνος που είδε τον μυστικό κώδικα.
Χωρίς σοβαρές αποδείξεις, απλά θα κατηγορηθείς κι εσύ για προδοσία.
Έχει δίκιο, Ντε Σου!
Αν πας εκεί, θα σε ανακατέψουν κι εσένα.
Κι αν ανακατέψουν εσένα, μετά θα ανακατέψουν κι εμένα, σωστά;
Όμως, τό.. τότε τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;
Ακόμα κι αν δεν μας πιστεύει κανένας, πρέπει κάτι να κάνουμε, κύριε!
Αν σου πω το σχέδιο μου, τότε θα τους πιάσεις;
Τι;
Να.. να.. να τους πιάσει; Ποιος; Ο Ντε Σου μας;
- Σκόπευα να το εξετάσω μόνος μου διακριτικά, αλλά.. - Όχι!
Θα το κάνω εγώ.
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε;
Πείτε μου τι πρέπει να κάνω κι εγώ θα το κάνω!
Θα τους πιάσω, εγώ ο ίδιος!
Ο Υπουργός Χαν, πρέπει να εμπιστεύεται πολύ τον οικονόμο του,
ώστε να του εμπιστευτεί ένα τόσο σημαντικό κώδικα.
Είμαι σίγουρος, ότι ο οικονόμος φροντίζει πολλά θέματα για τον Υπουργό.
Να έχεις από κοντά τον οικονόμο.
Βρες ποιον συναντάει και τι κάνει.
Να με ενημερώσεις αμέσως για οτιδήποτε ύποπτο δεις.
- Κατάλαβες;- Μάλιστα, κύριε.
Αντίο σας, κύριε.
Έλα λοιπόν! Κάνε γρήγορα, θείε!
Τώρα πραγματικά ανακατεύτηκα κι εγώ!
Τι θέλετε;
- Πόσο κάνουν ένα ζευγάρι δερμάτινα παπούτσια; - Αυτά ή αυτά;
- Αυτά. - Αυτά και αυτά, είναι..
Αυτά είναι πολύ μεγάλα για μένα.
Αα, αυτοί οι άνθρωποι..
Τι αγόρασε αυτό το άτομο;
Αγόρασε ένα βιβλίο για τη στρατιωτική στρατηγική.
Δώστε μου ένα καλό, σας παρακαλώ.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον άσεμνο πίνακα;
Τρελάθηκες; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Έλεος... πόσο αισχρό μπορεί να είναι;
Κοιτάξτε! Μου έμειναν μόνο πέντε!
Περίμενε! Περίμενε!
Θέλω και εγώ ένα!
- Κύριε Λι... - Δώσε μου!
Θέλω να δω πόσο καλός είναι!
Κύριε!
Καλλιτέχνη Τσο... πόσο αισχρό είναι;
Με συγχωρείς Καλλιτέχνη Λι.
Καλλιτέχνη Λι!
Καλλιτέχνη Λι! Ξύπνα!
Πάλι με πήρε ο ύπνος;
Έλα στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ο Αξιωματικός Πακ θέλει να σας δει όλους.
Εντάξει.
Να πάρει. Πάνω που πήγα να το δω με ξύπνησε.
Κάπου έχω ένα...
Αυτός είναι ο χάρτης του παλατιού που βρέθηκε στην έδρα των προδοτών.
Όπως βλέπετε, μόνο οι καλλιτέχνες στο Τμήμα Τεχνών μπορεί να σχεδιάσει
έναν χάρτη με τέτοια λεπτομέρεια.
Τι θέλετε να πείτε;
Θέλετε να πείτε πως το Τμήμα Τεχνών έχει να κάνει με τη προδοσία;
Σωστά.
Είτε κάποιος από εσάς,
είτε κάποιος που εργαζόταν παλιά εδώ πρέπει να το ζωγράφισε αυτό.
Πρέπει να ψάξουμε όλους τους χάρτες στην αποθήκη
και να βρούμε έναν χάρτη με παρόμοιο στυλ σχεδιασμού.
Αν και αυτός ο χάρτης ακολουθεί το δυτικό στυλ,
είμαι σίγουρος πως θα μάθουμε ποιος τον ζωγράφισε,
αν μελετήσουμε τις πινελιές και τον γραφικό χαρακτήρα του.
Υπάρχουν εκατομμύρια χάρτες. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Εκατοντάδες καλλιτέχνες έχουν δουλέψει εδώ
και έχουμε πάρα πολλούς χάρτες στην αποθήκη.
Πώς γίνεται να τα ψάξουμε όλα;
Αυτό λέω κι εγώ. Αμφιβάλλω αν βρούμε τίποτα.
Απλά κάντε μια πρόχειρη δουλειά.
Τα σώματα των φρουρών αποδεικνύουν πως οι προδότες είναι αυθεντία στην χρήση όλων των όπλων.
Επίσης φαίνεται πως ήταν καλά εκπαιδευμένοι.
Δεκάδες φρουροί πέθαναν, αλλά εκείνοι έχουν μόνο έξι θύματα.
Είναι επικίνδυνοι.
Δεν βρίσκω τίποτα παραπάνω στα πτώματα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Βιάσου Θείε! Μπορεί να τον χάσουμε.
'Όμως πονάνε τα πόδια μου.
Μα τι λαπάς! Άντε πάμε!
Χαίρεται.
Χαίρεται!
Ω, εσύ είσαι!
Χριστέ μου!
Κάνε γρήγορα και πήγαινε μέσα!
- Τυχερός άντρας. - Θείε!
Κάνουν ό,τι μπορούν, αλλά αμφιβάλλω αν θα βρουν τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι'αυτό.
Επιτέλους, μπορούμε να ξεφορτωθούμε τον Διάδοχο.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατη.
Δεν είναι ακόμα νεκρός.
Μέχρι να εκθρονιστεί, δεν πρέπει να χαλαρώσουμε την άμυνα μας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να τελειώσουμε την δουλειά μας.
Ο Βασιλικός εγγονός, είναι ο γιος του συγχωρεμένου Διαδόχου Σάντο, του ανθρώπου που εμείς σκοτώσαμε.
Αν καθίσει στον θρόνο, θα υπάρξει αιματοχυσία στην Βασιλική αυλή.
Δεν θα επιτρέψουμε να υπάρξει ξανά ένας τύραννος σαν τον Γιόνσαν.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, για να φέρουμε την ειρήνη στη Βασιλική αυλή.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Υψηλότατε, γιατί δεν μας τιμωρήσατε;
Τώρα που δεν μπορούμε να σας προστατεύουμε,
πώς θα αντικρίσουμε τον μακαρίτη Διάδοχο στην μετά θάνατον ζωή;
Μην χάνετε την δύναμη σας.
Δεν θα επιτρέψω να πεθάνετε.
Υψηλότατε!
Είμαι σίγουρος πως θα βρεθεί τρόπος να αποδείξουμε την αθωότητά σας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Εσείς απλά να κάνετε λίγη υπομονή ακόμα.
Είναι χάσιμο χρόνου, Υψηλότατε.
Τι εννοείτε;
Η ημερομηνία της συνωμοσίας που είναι γραμμένη στον πάπυρο,
ήταν η ημέρα που ο Βασιλιάς κατά την επιστροφή του από την Όνιανγκ, διοργάνωσε την εκδήλωση για εμάς.
Μερικοί ευγενείς και εγώ, παραβρεθήκαμε σε αυτή την εκδήλωση.
Αυτό σημαίνει πως ο πάπυρος ήταν πλαστογραφημένος.
Γιατί δεν μου το είπατε αυτό νωρίτερα;
Δεν υπήρχε λόγος.
Κανένας δεν θα καταθέσει υπέρ μας.
Αν το κάνουν, θα κατηγορηθούν κι αυτοί.
Θα το ψάξω. Είμαι σίγουρος πως υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε την αθωότητα σας.
Μεγαλειότατε, μη το κάνετε!
Δεν είναι αργά για σας. Σας παρακαλώ!
Μη το λέτε αυτό.
Σταμάτα να μου λέτε να σώσω τον εαυτό μου.
Σε ικετεύω. Θέλω ζήσετε και να με προστατεύετε.
Αυτό δεν θα ήθελε και ο πατέρας μου;
Υψηλότατε.
Φτάσατε.
Τι συνέβη, Ντε Σου;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος πως θα βρούμε κάτι αύριο.
Μην ανησυχείς πάρα πολύ, Σονγκ Γιον.
Τίποτα δε θα συμβεί στην Υψηλότητά του.
Θα τους πιάσω.
Εύχομαι να μπορούσα κι εγώ να κάνω κάτι για εκείνον.
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω κάτι για την Υψηλότητά του όπως εσύ κι ο κύριος Πακ.
Είμαι τόσο άχρηστη.
Σωστά;
Σονγκ Γιον...
- Γειά! - Ω Θεέ μου! Ελάτε μέσα!
- Θέλω 40 σάκους. - 40 σάκους;
Δεν κάνει τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε τίποτα.
Αντίο σας, Κύριε.
Πήγαινε στη δουλειά!
Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Τι αγόρασε εκείνος ο άνδρας μόλις τώρα;
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Α, έλα...
20 σακιά κριθάρι, 40 σακιά ρύζι, και 10 σακιά μαυροσίταρο.
Τι;
Όλο αυτό το φαγητό;
Ακριβώς.
Πλήρωσε εκ των προτέρων και είπε ότι θα επιστρέψει αργότερα για να τα πάρει.
Έχει ζητιάνος στο σπίτι του ή κάτι τέτοιο;
Αυτοί είναι οι χάρτες που ψάξαμε μαζί
όμως δεν μπορούσαμε να βρούμε κανέναν με το ίδιο στυλ.
Κατάλαβα. Μπορείτε να τους πάρετε πίσω στην αποθήκη.
Ναι, Κύριε.
Κύριε!
Είδατε κιόλας τους χάρτες;
Όχι, τους ξεφύλλισα μόνο.
Αυτό είναι λάθος, Κύριε.
Πρέπει να κάνετε το καλύτερό σας.
Και όλοι οι άλλοι κάνουν προχειροδουλειά.
Εξ άλλου, έχω υπερβολικά πολλά πράγματα στο μυαλό μου για να δώσω προσοχή.
Θέλω να ζωγραφίζεις αυτά για μένα, Σονγκ Γιον.
Συγγνώμη, σήμερα είμαι απλά πολύ απασχολημένος.
Περιμένετε, Κύριε!
Ξέρετε ότι ζωγράφισα δεκάδες ζωγραφιές για σας, έτσι;
Ναι, φυσικά και το ξέρω!
Ξέρετε επίσης ότι θα ζωγραφίσω εκατοντάδες ακόμα για σας στο μέλλον, σωστά;
Φυσικά και το ξέρω! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Τότε, παρακαλώ κάντε μου μια χάρη, Κύριε.
Μια χάρη;
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα όταν φύγεις.
Κατάλαβες;
Εντάξει, θα κλειδώσω και θα τα αφήσω όλα όπως ήταν.
Όμως, τι θα κάνεις σε αυτό το δωμάτιο με τους χάρτες;
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ γιατί υπάρχουν πολλά εμπιστευτικά έγγραφα.
Αν σε πιάσουν, θα σε στείλουν στο Γραφείο της Ασφάλειας!
Μην ανησυχείτε. Θα προσέχω.
Συγγνώμη που έπρεπε να σας ζητήσω αυτή τη χάρη.
Σονγκ Γιον, υποσχέθηκες να μου ζωγραφίσεις εκατοντάδες ζωγραφιές!
Ναι, Κύριε.
Να προσέχεις.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πρέπει να ψάξουμε κάθε χάρτη και να βρούμε εκείνον με το ίδιο στυλ.
Άκουσα πως πήγατε στο αστυνομικό τμήμα χτες.
Με χρειάζεστε σε τίποτα;
Όχι, όλα είναι εντάξει.
Αλλά, σε ευχαριστώ για τη σκέψη.
Τιμή μου, Υψηλότατε.
Αλήθεια; Δε βρήκες τίποτα παράξενο;
Όχι, δε βρήκα τίποτα.
Είχα τα μάτια μου πάνω του όλη μέρα.
Αχ...
Τι θα κάνουμε, Κύριε;
Νόμιζα ότι είχατε ένα σχέδιο. Τον ακολούθησα τριγύρω για το τίποτα!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πες μου όλα όσα έκανε.
Δεν έκανε τίποτα!
Ήταν με ένα κορίτσι χτες το βράδυ.
Σήμερα, πήγε για ψώνια.
Δεν ξέρω για ποιον είναι,
όμως αγόρασε 30 σακιά κριθάρι και 20 κιλά κρέας...
- Τι; - Τι;
Τι αγόρασε;
Κρέας... και κριθάρι...
Σου είπα να μου πεις όταν βρεις τίποτα ύποπτο!
Όμως, δεν το βρήκα αυτό ύποπτο...
Αγόρασε αρκετό φαγητό για να ταΐσει εκατοντάδες άνδρες.
Για τι νομίζεις ότι ήταν αυτό;
Τι σου έμαθα; Τι έλεγε ο Σον Τζου;
Μπορείς να πολεμήσεις με γυμνά χέρια, αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις χωρίς φαγητό!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Σημαίνει πως αγόρασε φαγητό για τους στρατιώτες που εκπαιδεύουν.
Τι;
Πήγαινε σε εκείνο το μαγαζί ρυζιού αμέσως.
Θα πάω στην κρεαταγορά να δω αν ο επιστάτης είναι εκεί.
Ε..εντάξει, Κύριε.
- Άντε πάμε! - Ναι, Κύριε.
Προσοχή με αυτό, ε;
Θυμάστε τον άνδρα για τον οποίο σας ρώτησα; Γύρισε πίσω;
Ναι, γύρισε και τα πήρε όλα.
Ανάθεμα...
Περιμένετε! Μήπως τυχόν σας είπε πού θα πήγαινε;
Περιμένετε... Περιμένετε...
Σας εκλιπαρώ. Πείτε μου τι ξέρετε, ε;
- Δεν πρέπει να σου πω... - Το ξέρω, το ξέρω.
Κοιλάδα Γουόναμ στο Τζόνγκτσον. Εκεί κατευθύνεται.
Κοιλάδα Γουόναμ στο Τζόνγκτσον;
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Πεδιάδα Γουόνναμ στι Τζόνγκτσον; Πού στο καλό είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μία πανσιόν για εμπόρους.
Δεν το πιστεύω.
Κανείς δε θα εκπαιδεύσει στρατιώτες εδώ.
Ίσως αυτός ο άνδρας δεν ξέρει για ποιο πράγμα μιλάει.
- Γρήγορα. - Μάλιστα, Κύριε.
Γιατί φορτώνει αυτό το φαγητό πάλι;
Είναι ο καλλιτέχνης από την Πρωτεύουσα;
Ναι, αυτός είναι.
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα με τον Υπουργό σήμερα.
- Θέλω να τον κανονίσετε. - Μάλιστα, Κύριε.
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Κάλυψα ακόμα και τα μάτια μου. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Αυτό είναι αντίγραφο των σχεδίων στο Ρούπουτουαν από το Τσινγκ!
Κι αυτό είναι ένα αντίγραφο.
Ε, κι αυτό είναι αντίγραφο, επίσης.
Και αυτός ο βλάκας αποκάλεσε τον εαυτό του τον ειδικό καλλιτέχνη Σόλγκο της άσεμνης τέχνης; Ανάθεμα...
Αυτό μοιάζει ίδιο με τον χάρτη που μας έδειξε ο Αξιωματικός Πακ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αποκλείεται. Αυτό σημαίνει ότι ο Καλλιτέχνης Τσο είναι...
- Βάλ' τα πάλι εδώ. - Μάλιστα, Κύριε.
Ε, εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει εδώ;
- Πάρ' το.. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Δε φαίνεστε καλά.
Καλύτερα να πω στον Βασιλικό Γιατρό να έρθει.
Δεν είναι αναγκαίο. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Όμως, Μεγαλειότατε...
Αρκετά. Μην προκαλείς αναστάτωση.
Εσύ Βασίλισσα, δείχνεις χειρότερα από εμένα.
Ο Διάδοχος έθεσε ολόκληρο το παλάτι σε κατάσταση χάους.
Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι καταβεβλημένη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Διάδοχος σχεδίασε την προδοσία.
Ξέρετε ότι δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα, Υψηλότατε.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Πραγματικά πιστεύετε ότι ο Διάδοχος θα συνωμοτούσε εναντίον σας;
Πως θα μπορούσε να γίνει αυτό;
Αν κρατάς ένα μαχαίρι στην καρδιά σου, θα καταλήξεις να κρατάς κι ένα στα χέρια σου.
Πραγματικά πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο ο Διάδοχος, Μεγαλειότατε;
Τι εννοείς ότι κανένας δεν προσφέρεται να καταθέσει;
Μόνο τα μέλη της οικογένειας είναι πρόθυμα να καταθέσουν ότι ήταν στην εκδήλωση.
Φαίνεται πως όλοι φοβούνται να καταθέσουν.
Συγχωρήστε με.
Ο Μεγαλειότατος είναι εδώ.
Πρέπει να γνωρίζεις ότι αύριο είναι η τελευταία προθεσμία σου.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Θα είμαι καλά.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Ένας από τους καλλιτέχνες μου έφερε αυτό τον χάρτη.
Τον βρήκε στο σπίτι του Ζωγράφου Τσο, που πρόσφατα παραιτήθηκε από την δουλειά του.
Νομίζω πως αυτός είναι εκείνος που ζωγράφισε τον χάρτη, Υψηλότατε.
Πού είναι το σπίτι του;
Οχ, όχι...
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι, αλλά μπορώ να σας ζωγραφίσω έναν χάρτη!
Πρέπει να πάτε εκεί πέρα αμέσως!
Αυτοί έχουν πολλά όπλα!
Έχουν περισσότερους από εκατό εκπαιδευμένους στρατιώτες.
Είναι αυτοί που σχεδίασαν την συνωμοσία!
Τι είναι αυτό που μόλις είπες;
Καλησπέρα, Κύριε.
Πες μου αμέσως τι ξέρεις για το κρησφύγετο εκείνων που σχεδίασαν αυτή την συνωμοσία.
Φοβάμαι ότι ήρθαμε πολύ αργά.
-Συγχωρήστε με, Υψηλότατε. -Συγχωρήστε με.
Όχι, δεν είναι δικό σας λάθος.
Περιμένετε.
Αυτό, το είδα και στα σώματα των εκτελεστών.
Υπάρχει κάποιος βάλτος στην Πρωτεύουσα;
Βάλτος;
Δεν έχει βρέξει εδώ και μέρες.
Ωστόσο, όπου κι αν πηγαίνω βρίσκω λάσπη και αρδευόμενες καστανιές.
Οι αρδευόμενες καστανιές μεγαλώνουν μόνο στους βάλτους.
Είμαι σίγουρος ότι το κρησφύγετο τους, είναι κοντά σε βάλτο.
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Χαμηλός Λόφος κάτω από την γέφυρα Χιονγκιονγκ.
-Χαμηλός Λόφος; - Ναι, Υψηλότατε.
Έχει δίκιο.
Οι άνθρωποι στο Χαμηλό Λόφο ζουν
καλλιεργώντας λαχανικά, επειδή το έδαφος είναι πάντα υγρό.
Αυτός είναι ο μοναδικός βάλτος στην Πρωτεύουσα, Υψηλότατε.
Μιλάς σοβαρά; Πραγματικά το είδες αυτό;
Ναι! Το είδα με τα δυο μου τα μάτια!
Αυτοί πρέπει να εισχώρησαν στο Παλάτι και να κατηγόρησαν τον Διάδοχο.
Παρακαλώ βιαστείτε και συλλάβετε τους, Κύριε!
Εντάξει. Αν αυτό που είπες είναι αλήθεια, δεν έχουμε χρόνο να χάσουμε.
Ναι, Κύριε.
Θα πω στον Διοικητή να στείλει τους άντρες του. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια, Κύριε;
Τότε...αυτό σημαίνει ότι ο Διάδοχος θα απαλλαχτεί από τις κατηγορίες, σωστά;
Ναι, αν αυτό που είπες αποδειχτεί αλήθεια.
Είπες ότι μπορείς να ζωγραφίσεις έναν χάρτη, σωστά;
Ναι, Κύριε.
Τότε, ζωγράφισε έναν χάρτη για τον Διοικητή πριν φύγεις.
Καλή δουλειά. Πρόσφερες μια σημαντική υπηρεσία γι΄αυτή την χώρα.
Αντίο τότε. Εσείς οι δύο, συνεχίστε την καλή δουλειά.
Περίμενε ακριβώς εκεί.
Ποιος, εγώ;
Δεν είμαι παιδί. Δεν χρειάζεται να με πας στο σπίτι.
Το αξίζεις για την μεγάλη υπηρεσία που πρόσφερες στην χώρα μας.
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω.
Εγώ κρυβόμουν όλη μέρα κάρο και δεν μπορούσα να πάω ούτε για κατούρημα.
- Με συγχωρείτε. -Σίγουρα.
Τι τρέχει τέλος πάντων μαζί σου;
Χωρίς να ξέρεις, πώς μπόρεσες να αφήσεις έναν άντρα σαν κι αυτόν;
Με συγχωρείτε, Κύριε.
Ανέφερε το αμέσως στα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας και στους ανθρώπους του Χαμηλού λόφου.
-Κατάλαβες; - Ναι, Κύριε!
Αυτός είναι ο χάρτης που ζωγράφισε για εμένα.
Μια ομάδα από στρατιώτες εκπαιδεύονται στην Πρωτεύουσα;
Κατά διαστήματα, πιάνουμε κάτι τρελούς σαν κι αυτόν.
Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά να κάνεις.
Αφού επιστρέψω στο παλάτι, θα σιγουρευτώ ότι θα ανταμειφτείς για αυτό.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Τον ξεφορτώθηκες;
Ναι, Κύριε. Οι άντρες πρέπει να επιστρέψουν σύντομα.
Πάμε.
Έχουμε να φροντίσουμε για πολλά.
Κύριε!
Εσύ... Τι κάνεις... γιατί είσαι εδώ ξανά;
Αυτός είναι μαζί μου.
Υψηλότατε, τι κάνετε στο Αστυνομικό γραφείο αυτήν την ώρα;
Και συ; Τι κάνεις εδώ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki